Lista de diferenças lexicais entre versões da língua portuguesa
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Entre as diversas versões da língua portuguesa verificam-se diferenças no léxico.
O português tem duas variedades escritas (padrões ou normas) reconhecidas internacionalmente:
- Português europeu e africano (Português europeu), usado por maior número de países;
- Português do Brasil, usado pela maioria dos falantes.
Mas dentro do Português do Brasil, conforme a região do país também constata-se variedades na escrita e fala, conjungado com o chamado regionalismo.
- .
A lista seguinte permite identificar algumas das palavras ou expressões que diferem consoante a norma ou versão da língua portuguesa, no que diz respeito aos dois padrões.
Índice |
[editar] Nomes de plantas e animais
| Página na Wikipédia lusófona |
Português do Brasil | Português europeu | Notas e observações |
|---|---|---|---|
| ver | água-viva | alforreca, água-viva | o m.q. medusa |
| ver | alho-poró ou alho-francês | alho-porro ou alho-francês | |
| ver | brócolis | brócolos | |
| ver | caqui | dióspiro | |
| ver | grama | relva (tecnicamente, grama e relva são diferentes plantas) |
espécies de plantas da família Poaceae |
| ver | vaga-lume, pirilampo | pirilampo, luzecu | coleópteros das famílias Elateridae, Fengodidae ou Lampyridae |
[editar] Objectos
| Página na Wikipédia lusófona |
Português do Brasil | Português europeu | Notas e observações |
|---|---|---|---|
| abridor de garrafas | abre-garrafas | saca-caricas | |
| abridor de latas | abre-latas | ||
| ver | aquarela | aguarela | |
| ver | banheiro | casa de banho ou quarto de banho | |
| ver | biruta | manga de vento | |
| sunga, calção de banho | calções de banho, calção de banho | ||
| caminhão | camião | ||
| ver | carona | boleia | |
| ver | carro conversível | carro descapotável | |
| carteira/carta de motorista | carta de condução | ||
| cédula de identidade, carteira de identidade (RG) | bilhete de identidade (BI) | A sigla "RG" refere-se a "registro geral" | |
| ver | concreto | betão | |
| ver | esparadrapo, bandeide | adesivo, penso-rápido | |
| ver | favela | bairro de lata | |
| ver | ferrovia | caminho-de-ferro | |
| fila de pessoas | fila de pessoas, bicha | ||
| ver | fones de ouvido | auscultadores, auriculares, fones | |
| ver | grampeador | agrafador | |
| ver | apontador de lápis | afia-lápis, apara-lápis | |
| jaqueta, blusão | blusão | ||
| ver | maiô | fato-de-banho | |
| ver | mamadeira | biberão | |
| ver | bala (doce) | rebuçado | |
| ver | metrô, metropolitano | metro, metropolitano | |
| pé-de-pato, nadadeiras | barbatanas | ||
| ver | ônibus | autocarro | em diversos PALOP usa-se o termo machibombo; em Timor-Leste: microlete |
| ver | perua, van, lotação | carrinha | |
| ver | secretária eletrônica | atendedor de chamadas | |
| ver | trem | comboio | No Brasil, comboio é um agrupamento de veículos movendo-se juntos. Esse sentido também existe em Portugal, embora o seu uso seja raro. |
| esterpe/estepe, pneu sobressalente | pneu sobressalente | as versões sobresselente e sobressalente são válidas[1] | |
| ver | vaso sanitário, privada | sanita | |
| ver | usina, fábrica | fábrica, central | |
| ver | persiana | persiana, estore | |
| ver | vitrola, toca-discos | gira-discos | |
| ver | ventilador | ventoinha | No Brasil, pequenos ventiladores usados para refrigerar mecanismos eletrônicos (por ex., chips de pc) são chamados de ventoinhas |
| ver | bonde | eléctrico | |
| ver | telefone celular | telemóvel | |
| ver | geleira | glaciar | grande e espessa massa de gelo |
| ver | geladeira, refrigerador | frigorífico | em Angola e Moçambique: geleira. No Brasil, frigorífico é o armazém refrigerado onde se estocam as carnes após o abate do boi. |
| ver | bueiro | sarjeta | sarjeta também é usado no Brasil, porém mais no sentido figurado (= situação ruim ou degradante). |
| ver | fazenda | quinta | propriedade rural |
| ver | sobrado | vivenda | tipo de casa |
| galpão, armazém | armazém industrial | grande espaço para armazenamento | |
| ver | açougue | talho | local de venda de carne |
| ver | sebo | alfarrabista | local de venda de livros antigos ou usados |
| ver | (venda no) varejo | (venda a) retalho | tipo de venda |
| ver | (venda no) atacado | (venda por) grosso | tipo de venda |
| ver | bandejão, cantina | cantina | local de refeições |
| ver | delegacia, distrito policial (DP) | esquadra de polícia | |
| ver | suco (de fruta) | sumo (de fruta) | no Brasil, sumo é o líquido natural extraído da fruta, a mistura com água e açúcar é o suco. |
| ver | pedágio | portagem | |
| ver | Volkswagen Fusca | Volkswagen Carocha | modelo de automóvel |
| ver | freio | travão | |
| ver | cadarço | atacador | cordel para sapatos |
| ver | zíper, fecho ecler | fecho-de-correr | |
| ver | totó, pebolim, pacau, botão ou fla-flu | matraquilhos | o m.q. futebol-de-mesa |
| ver | café-da-manhã, desjejum | pequeno-almoço | em Angola e Moçambique, mata-bicho |
[editar] Profissões ou actividades humanas similares
| Página na Wikipédia lusófona |
Português do Brasil | Português europeu | Notas e observações |
|---|---|---|---|
| ver | aeromoça | comissária de bordo ou hospedeira de bordo | aeromoça só para sexo feminino e no português do Brasil |
| ver | bóia-fria | assalariado rural | |
| ver | diretor de cinema | realizador | |
| frentista | empregado de bomba de gasolina | ||
| inquilino, locatário | inquilino, arrendatário | ||
| ver | síndico | administrador do condomínio | |
| ver | zelador | porteiro | No Brasil zelador é aquele que presta manutenção no edificio, ja porteiro é aquele que atende a portaria. |
[editar] Vocabulário desportivo
| Página na Wikipédia lusófona |
Português do Brasil | Português europeu | Notas e observações |
|---|---|---|---|
| ver | esporte | desporto | |
| ver | gol | golo | tecnicamente o plural de gol deveria ser góis, mas na realidade se usa gols. |
| ver | goleiro | guarda-redes | |
| ver | zagueiro | defesa | |
| ver | boliche | bowling | Em Portugal, o termo correto é boliche, na prática,a palavra inglesa é de uso frequente. |
| ver | cobrança de escanteio | pontapé-de-canto | |
| ver | tiro de meta | pontapé-de-baliza | regra 16 (futebol) |
| ver | gol-contra | autogolo | |
| ver | handebol | andebol |
[editar] Ciência e tecnologia
| Página na Wikipédia lusófona |
Português do Brasil | Português europeu | Notas e observações |
|---|---|---|---|
| ver | arquivo (de computador) | ficheiro (de computador) | |
| ver | sistema operacional | sistema operativo | |
| ver | geodésia | geodesia | |
| ver | sensoriamento remoto | detecção remota | |
| ver | isopor | esferovite | o m.q. poliestireno |
[editar] Topônimos e gentílicos
| Página na Wikipédia lusófona |
Português do Brasil | Português europeu | Notas e observações |
|---|---|---|---|
| ver | Irã | Irão | |
| ver | Vietnã | Vietname | |
| Polônia Eslovênia etc. |
Polónia Eslovénia etc. |
acentuação distinta | |
| ver | Madagascar | Madagáscar | |
| ver | canadense | canadiano | natural do Canadá |
| ver | polonês, polaco | polaco | natural da Polónia |
| ver | Madri | Madrid |
[editar] Verbos
| Página na Wikipédia lusófona |
Português do Brasil | Português europeu | Notas e observações |
|---|---|---|---|
| aterissar aterrissagem |
aterrar aterragem |
[2] | |
| ver | decolar decolagem |
descolar descolagem |
|
| ver | dublar dublagem |
dobrar dobragem |
|
| ver | planejar planejamento |
planear planeamento |
|
| ver | gerenciar gerenciamento |
gerir gestão |
no sentido de administração de empresas |
| amarrar o cadarço | atar/apertar o atacador | ver cadarço |