Zygmunt Kubiak (ur. 30 kwietnia 1929 r., zm. 19 marca 2004) polski pisarz, eseista, tłumacz, propagator kultury antycznej, profesor Uniwersytetu Warszawskiego.

Urodził się i dzieciństwo spędził w Warszawie na Grochowie. Absolwent XIX LO im. Powstańców Warszawy w Warszawie. Autor Mitologii Greków i Rzymian (1997, nominacja do nagrody Nike); Brewiarza Europejczyka (1998), Literatury Greków i Rzymian (1999), Dziejów Greków i Rzymian (2003); przełożył m.in. Eneidę i Wyznania Św. Augustyna; ostatnie dzieła, które miał w planach, to przekład Nowego Testamentu i książka o Janie Kochanowskim.

Autor przekładów wierszy greckiego poety Konstandinosa Kawafisa. Pracy nad przekładem wszystkich 253 wierszy Kawafisa poświęcił ponad 30 lat. Wydał także antologie Muza grecka (1960), Muza rzymska (1963) z własnymi przekładami literatury antyku, oraz Antologię poezji nowogreckiej (1970). Poza tym tłumaczył z języka angielskiego: Poezje wybrane Williama Blake'a (1991) oraz antologia Twarde dno snu. Tradycja romantyczna w poezji języka angielskiego.

Był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

[edytuj] Twórczość

• Półmrok ludzkiego świata, Znak, 1963
• Wędrówki po stuleciach, Znak 1969
• Szkoła stylu. Eseje o tradycji poezji europejskiej, PIW, 1972
• Słowo o znaczeniu pracy edytorskiej, PIW, 1980
• Jak w zwierciadle, ATK, 1985
• Przestrzeń dzieł wiecznych. Eseje o tradycji kultury śródziemnomorskiej, Znak, 1993
• Kawafis Aleksandryjczyk, Tenten, 1995
• Mitologia Greków i Rzymian, Świat Książki, 1997
• Brewiarz Europejczyka, Biblioteka Więzi, 1998
• Literatura Greków i Rzymian, Świat Książki, 1999
• Dzieje Greków i Rzymian, Świat Książki, 2003